Dus khuləm-zikhenish fin imbakant kadas

אָט אַן איבערשרײַבונג אין דער פֿאָנעטיק פֿון דרומדיק ייִדיש. דאָס גאַנצע בוך אין ייִדיש איז דאָ .

¶1 dra: mu:l hut zəkh gəkhúləmt rándolf kártərn di víndərləkhə shtut, in dra: mu:l iz er avékgəkhapt gəvúrn bəshás er iz nukh gəblíbn shtayn of dər hóykhər terásə íbər ir. gants gúldn in líbləkh hut zi gəsárfənt in dər shkíə, mit móyərn, bútay-mikdúshəm, kolonádəs, in gəbóygənə bríkn fin gəúdərtn mírmlshtayn, fontánən mit zílbərnə baséynən fin prizmátishə shprítsn in bərákhvəsdikə plétsər in parfumírtə gértnər, in bráytə gásn vus marshírn tsvíshn tsártə báymər in kvayt-balúdənə úrnəs in hélfandbaynərnə státuəs in shtrálndikə ráyən; bəshás of shtútsikə ukúsn of tsúfn húbn zəkh gədrápət ráyənshikhtn fin róytə dékhər in áltə farshpítstə dákhshpitsn vus baháltn kláynə shtégləkh fin grúzikə bríkshtaynər. siz gəvéyn ə fíbər fin di gétər; ə tríə fin hímlishə trimáytn in ə trask fin ímshtarbikə tátsn. mistéryə iz arímgəhungən arím ir vi khmárəs arím ə fantástishn imbazíkhtn bark; in bays kártər iz gəshtánən un útəm in fil mit vártink kíkndik íbər yénəm balustradírtn parapét, hut tsi im ó:fgəshvebt di rírndika:t in shpánink fin ə kimát-farshvíndənəm záykhər, dər váytik fin farlóyrənə zákhn, in dus ó:fregndikə badérfənish tsi gəfínən an urt ínəm zikúrn far vus hut ə mu:l gəhát ə gəváldikn in bərímoy-shel-óylamdikn farném.

¶2 er hut gəvíst az far im iz ir batá:t ə mu:l gəvéyn of zíkhər dər hékhstər; khutsh in vélkhn tsíkl údər gílgəl hut er zi gəként, údər tsi in khúləm tsi vakh, hut er nisht gəként dərkénən. ímklur hut zi ó:fgərifn á:nblikn fin ə vá:tər fargésənər érshtər yígənt, ven víndər in hanúə zénən gəlígn in dər gántsər mistéryə fin teyk, in kayú:r in farnákht húbn dest glá:khn aró :sgəshpant nəvíish tsim ná:gərikn klank fin lítnyəs in gəzánk; féə-tóyərn vus zay farmákhn zəkh nisht tsi vá:tərdikə in farkhídəshndikə mófsim. úbər yédə nakht bays er iz gəshtánən of yénər hóykhər mírmlənər terásə mit di tshikávə úrnəs in dər ó:sgəshnitstər paréntshə, in avékgəkikt íbər yénər á:ngəshtiltər shkíə-shtut fin sháynka:t in ímerdishər imanénts, hut er gəfílt dem tsvank fin di tiránishə gétər fin khúləm; va:l bəshím-óyfn hut er nisht gəként avék fin yénəm dərhóybn urt, údər arúp di bráytə mírmlənə trep anídərgəvurfn únsoyfik arúp tsim urt vi yénə gásn fin éltərn kíshəf zénən gəlígn ó:sgəshprayt in tsi im gəvínkn.

¶3 ven dus drítə mu:l hut er zəkh ó:fgəvekt mit yénə gurns nukh nisht arúpgəgangən in yénə á:ngəshtiltə shkíə-gásn nukh nisht adórəkhgəgangən, hut er lank in erntst tfílə gətún di farbúrgənə gétər fin khúləm vus dímən kapríznə íbər di khmárəs of imbakánt kádas ínəm káltn vístənish vi kayn mentsh tret nisht. úbər di gétər húbn nisht gəshíkt kayn éntfər in nisht gəvízn kayn úplus, in zay húbn nisht gəgéybn kayn símn az zay húbn im nóysə-khayn gəvéyn ven er hut zay mispáləl gəvéyn in khúləm, in zəkh gəvúndn tsi zay mit kurbúnəs dórəkh di babérdltə prístərs nasht in káman-tan, véməns hayl-háykhl mit za:n flámənza:l ligt nisht tsi va:t fin di tóyərn fin dər vákhər velt. əs hut zəkh níshmer gədákht az mə hut mistámə ímgintsik gəhért zá:nə tfíləs, va:l afílə nukh dər érshtər fin zay hut er kayn mu:l nisht dərzéyn di víndərləkhə shtut; eləháy di dra: á:nblikn fin dər vá:tns zénən gəvéyn stam túəsn údər farzéyns, in əgéygn épəs ə farbúrgənəm plan údər vélənish fin di gétər.

¶4 suf-kl-suf hut kártər, shlaf mit bénkənish far yénə glímtsərndikə shkíə-gásn in kríptishə bark-shtáygn tsvíshn fartsá:tikə bakákhltə dékhər, in nisht bikhóyləs sa: shlúfndik sa: vakh zay avéktsitra:bn fin zá:nə gədánkən, úngənimən ə hakhlútə tsi gayn mit drá:stə takhnínəm viahín kayn mentsh iz fríər nisht gəgángən, in zəkh dərvéygn adórəkhtsigayn dórəkh di á:zikə midbúryəs dórəkhn fíntstərnish tsim urt vi kádas dus imbakántə, farshláyərt in khmárəs in bakráynt mit shtern vus zay ken mən zəkh nisht fórshteln, halt bəsóydik in ba:nákhtik dem óniksənəm shlus fin di gróysə.

¶5 in lá:khtn dréml iz er arúpgəgangən di zíbətsik trépləkh tsi dər flámənhayl in hut gəshmíəst mikóyəkh dem dúzikn plan mit di babérdltə prístərs nasht in káman-tan. in di prístərs húbn gəshúklt di pskhent-trúgndikə kep in ə náydər gətín az svult za:n dər toyt fin dər nəshúmə zá:nər. zay húbn im íbərgəgeybn az di gróysə húbn shoyn bavízn záyər rútsn, in az siz nisht zay níkhə az mən zul zay baléstikn mit tsishtáyikə takhnínəm. zay húbn im oykh dərmúnt az nisht nur iz kayn mentsh kayn mu:l nisht gəvéyn in kádas dem imbakántn, nur oykh hut kayn mentsh kayn mu:l nisht khóyshəd gəvéyn in vélkhn tayl fin kháləl ken əs lígn; tsi əs iz in di khúləm-léndər arím índzər velt, tsi in yénə vus rínglən arím an imgərékhəntn bagláytər fin fómalhaut údər aldəbarán. oyb in índzər khúləm-lant, ken mən əs mégləkh dərgráykhn; úbər nur dra: far fil méntshləkhə nəshúməs zint tsa:t hut zəkh úngəhoybn zénən ə mu:l aríbər in tsirík di shvártsə gútluzikə úpgrintn kayn ándərə khúləm-léndər, in fin yénə dra: zénən tsvay tsiríkgəkimən gants məshígə. sə zénən gəvéyn in azélkhə nəsíəs úrtikə sakúnəs un ə shí:ər; dərtsí nukh yénə ó:ftraysləndikə suf-sa kúnə vus zi bébət nisht-gədákht mikhíts dem kəsáydərdikn véltal, viahín dərgráykhn nisht kayn khalóyməs; yénər létstər amórfishər farfálp fin dər sámə nídrikstər bəhúlə vus zi léstərt in bílblt ba:m tséntər fínəm gántsn ayn-suf—dər úngvilikər démon-súltan azatós, vus dem númən zá:nəm dərvéygn zəkh nisht kayn léftsn tsi rédn bəkúl-rum, in vus er grízhət híngərik in imbanémləkhə, imbalóykhtənə kámərn mikhíts dər tsa:t in mítn fardíshətn ó:fregndikn klápn fin nívzədikə póykn in dem dínəm, monotónishn pkhik fin farshúltənə fláytn tsi vélkhn paskídnə klápn in fá:fn tántsn paméləkh, imgəlímpərt, in abzúrdish di sámə hékhstə imgəhá:yərə gétər, di blíndə, shtímluzə, khóyshəkhdikə in sáykhlluzə ándərə gétər vus záyər nəshúmə in shtafét iz dər kríkhndikər kháos nyarlasótep.

¶6 fin di dúzikə zákhn iz kártər gəvúrnt gəvúrn fin di prístərs nasht in káman-tan in dər flámənhayl, úbər findestvéygn hut er úngənimən ə hakhlútə tsi gəfínən di gétər of imbakánt kádas ínəm káltn vístənish, vi əs zul nisht za:n, in tsi bakímən fin zay dus bilt in záykhər in míklət fin dər víndərləkhər shkíə-shtut. er hut gəvíst az za:n nəsíə vult za:n ó:stərlish in lank, in az di gróysə vúltn za:n əgéygn ir; úbər zá:əndik alt ínəm lant fin khalóyməs hut er zəkh farlúzt of ə sakh nítsləkhə zikhróynəs in takhbíləs zəkh tsi hélfn. iz, béytndik ə gəzéygninks-brúkhə fin di prístərs in pikáykhish íbərklerndik véygn za:n veyk, iz er arúpgəgangən ə drá:stər di zíbn híndərt trep tsim tóyər fin tífərn dréml, in zəkh gəlúzt in veyk ará:n dórəkhn farkíshiftn valt.

¶7 in di tunéln fin yénəm fardráytn valt, vus zá:nə nídrikə gigántishə démbn farvíkln mátsndikə tsvá:gn in glántsn fíntstərha:t mit dər fosforəstsénts fin ó:stərlishə shvéml-gəvíksn, vóynən di zúgn di ganáyvishə in sóydəsdikə; vus váysn ə sakh farnépltə sóydəs fin dər khúləm-velt in ə pur fin dər vákhər velt, va:l dər valt in tsvay értər rirt di méntshnlendər, khutsh sə vult za:n an ímglik tsi zúgn vi. gəvísə imdərklértə shmíəs, gəshéənishn, in farshvíndingən pasírn tsvíshn méntshn vi di zúgn húbn ə tsítrit, in siz git az zay kénən nisht vándərn va:t mikhítsn lant fin khalóyməs. úbər íbər di néəntərə táyln fin dər khúləm-velt bavégn zay zəkh fra:, arímflatərndik ahín in ahér klayn in broyn in imgəzéyn, in tsiríktrugndik pikántə má:nsəs kədáy farkíshift tsi farbréngən di shúən arím záyərə háymfa:ərn ínəm valt vus zay húbn im lip. sruv fin zay vóynən in núrəs, úbər ə tayl bavóynən di shtámən fin di gróysə báymər; in khutsh zay nérn zəkh sruv mit shvéml-gəvíksn, mírmlt mən az zay húbn oykh ə gístl far flaysh, tsi gashmíəsdik tsi rikhníəsdik, va:l of zíkhər zénən ə sakh bálay-khalóyməs ará:ngəkimən in yénəm valt ará:n in zénən nisht aró :s. kártər hut níshmer nisht móyrə gəhát, va:l er iz gəvéyn an áltər bal-khalóyməs in hut zəkh ó:sgəlernt záyər flátərndikə shprakh in gəshlúsn ə sakh úpmakhn mit zay; nukh gəfínən mit záyər hilf di prákhtfilə shtut keləfáis in us-nárgay híntər di tanaryánər berk, vi sə hersht dus hálbə yur dər gróysər kínik kuránəs, ə mentsh vémən er hut gəként íntər an ándər númən ínəm lébn. kuránəs iz gəvéyn di áyntsikə nəshúmə vus iz gəfúrn in di shtern-úpgrintn ará:n in tsiríkgəkimən rayn fin shigúən.

¶8 zəkh adórəkhshlengləndik itst dórəkh di nídrikə fosforəstséntə dórəkhgangən tsvíshn yénə rízikə shtámən, hut kártər gəmákht flátərndikə klángən ínəm shtáygər fin di zúgn, in zəkh álə váylə tsígəhert tsi sə vúltn za:n úprufn. er hut gədénkt épəs ə dorf fin di bashéfənishn nóənt tsim tséntər   valt, vi sə dərtsáylt véygn éltərə in nukh shoyn lank fargésənə gróylikə á:nvoynərs ə kra:z gróysə mókhikə shtáynər vus iz ə mu:l gəvéyn ə polyánə; in tsi dem dúzikn plats hut er zəkh tsígəa:lt. er hut núkhgəshpirt za:n veyk mit di grotéskə shvéml-gəvíksn, vus húbn shténdik ó:sgəzeyn alts bésər gənért, vus néəntər mən kimt tsim məuyámdikn kra:z vi éltərə yéyshn húbn gətántst in mákrəv gəvéyn kurbúnəs. suf-kl-suf hut dus grésərə likht fin yénə gədíkhtərə shvéml-gəvíksn ó:fgədəkt ə báyzə grínə in grúə imgəhá:yərika:t vus shtoyst zəkh aró :f dórəkhn va ld-dakh mikhítsn óygngraykh. siz gəvéyn dər nóəntstər fínəm gróysn rink shtáynər, in kártər hut gəvíst az er iz gəvéyn nóənt tsin zúg-dorf. baná:ət za:n flátərndikn klank, hut er gədúldik gəvárt; in er iz mit dər tsa:t balóynt gəvúrn mit an á:ndrik fin ə sakh óygn vus zay bakíkn im. sə zénən gəvéyn di zúgn, va:l mə zet záyərə məshúnədikə óygn lank áydər mən ken dərzéyn záyərə kláynə fífikə bróynə kontúrn.

¶9 aró:s húbn zay gəgímzhət fin fartá:ətə nórəs in stélnikə-báymər biz di gántsə koym-balóykhtənə gégənt hut mit zay gəshvíblt in gəgríblt. étləkhə fin di víldərə húbn zəkh imá:ngənəm fartshépət in kártərn in áynər hut im afílə ə knip hádkə ínəm óyər gətín; úbər balt húbn záyərə éltərə á:ngətsamt ut di héfkərdikə nəshúməs. dər khakhúməm-rut, dərkénəndik dem gast, hut úngəbutn ə kérbis gəyóyrtn suk fin ə farshédəvətn boym nisht vi di ándərə, vus iz ó:sgəvaksn fin ə zóymən vus émətsər of dər ləvúnə hut arúpgəvurfn ; in bays kártər hut im gətrínkn mit tsərəmónyə hut zəkh úngəhoybn ə gur ó:stərlishər dórəkhshmiəs. di zúgn húbn, tsim badóyərn, nisht gəvíst vi ligt di shpits kádas, in zay húbn nisht gəként afílə zúgn tsi dus káltə vístənish iz in índzər khúləm-velt tsi in an ándər. shmíəs véygn di gróysə zénən gəkímən in glá:khər mus fin álə ríkhtingən; in mə hut nur gəként zúgn az mən vult zay gíkhər zeyn of hóykhə bárgshpitsn áydər in télər, va:l of azélkhə shpitsn tántsn zay mit bénkənish ven di ləvúnə shtayt fin óybn in di vúlkns dəríntər.